Aprender línguas

A aprendizagem de línguas é, para mim, uma tarefa ingrata, mas tenho sempre em excelente conta a capacidade, acima do comum, dos portugueses.

Mas eu sou uma habitante incomum.

A aprendizagem de uma língua estrangeira é, para mim, uma tarefa hercúlea.

Falta-me a paciência e a motivação.

E sinto-me, vagamente, afectada por me aperceber que qualquer português, desde que se esforce, é extraordinariamente versado.

Conheço uma portuguesa que fala e escreve correctamente: português, inglês, francês e neerlandês. É admirável. E já a vi conversar, quase simultaneamente, nas quatro línguas. A minha alma pasma-se e espanta-se, mas nada mais...

Este "poliglotismo" não acontece, por exemplo, com os nossos vizinhos espanhóis.

Ouvir um espanhol falar sem sotaque, qualquer outra língua, é relativamente raro.

E falarem sem sotaque impossibilita-os, muitas vezes, de falarem bem.

A fonética torna-os, em casos agudos, quase incompreensíveis.

Nas minhas deambulações pelos nossos vizinhos, já me deparei com algumas traduções cómicas: "pedritas rolantes".

Mas, para nós, falar bem uma língua estrangeira exclui: falar com sotaque e não confundir pontos "cordiais", por exemplo.

Durante anos e anos, ouvi, quem não tivesse movido uma palha para melhorar de vida e lamentar-se por isso, gozar, menosprezar, humilhar e ridicularizar os nossos "pacientes" emigrantes em França.

Eu cá sempre achei bastante piada ao aglomerado de tão rica miscelânea.

E sempre fiquei bastante envergonhada com o comportamento dos nativos.

Já ouviram algum estrangeiro falar correctamente português e sem sotaque?

Eu já, apenas um. Um tradutor Holandês que adorava Portugal e falava correctamente a nossa língua.

Aquele português, com sotaque Holandês, era perceptível, calmo e doce.

Por mim, penso que qualquer idioma ganha riqueza e comicidade com "apetrechos".

Imagem