As palavras dos outros

Não há tradutor de poesia chinesa que não conte a história: um dos maiores poetas de China da época Tang, e de todas as épocas (...), Bay Juy (conhecido no ocidente por Po Chu Yi) estava tão longe de qualquer mandarismo poético, que lia os poemas que ia escrevendo À sua cozinheira, e destruía todos os que ela não entendesse. Imagine a economia de papel se, entre nós, se procedesse de maneira idêntica!

Eugénio de Andrade